citizen history

3 Simple Steps you can do to help the “Alfred Russel Wallace in Translation” Project

Are you one of those talented people who can read/write a foreign language? Excellent, I have a simple but valuable favour to ask of you.
Why do I need you?
I am currently working on a project to try and bring together all known translations (especially contemporary ones) of the works of the co-discoverer of natural selection, Alfred Russel Wallace (1823-1913). Already I have managed to uncover over 50 translations in 10 languages.
Unfortunately, as is necessary with a project like this, I am now increasingly reaching the stage where my own personal linguistic abilities are stretched.
This is especially the case for those languages which do not use latin/roman script (such as Russian, Chinese, Japanese, etc.) However, whatever your linguistic strengths any help would be greatly appreciated.
The likelihood is that there are many other works I have missed in languages currently inaccessible to me. However, if you can read/write the language it will take you only a few minutes to find them. For me, however, it would take considerably longer or perhaps even not happen at all.


Bamboo DiRT: Digital Tools for Digital Humanists

UPDATE: Since I posted this BambooDIRT has been updated with a new website and logo. Same functionality and top notch curating, however.

There are a huge number of digital tools for digital humanists to sink their teeth into (see for example my post on “Digital Humanities research resources you should know about“). It is unfortunate that–and I am sure I am not alone in this–it is often only through serendipity that you come across them.

Sometimes, sadly, serendipity is rather slow working and slightly slap-dash in her delivery. That is why I am rather excited to have bumped into the Bamboo DiRT site. The site describes itself as a “registry of digital research tools for scholarly use” and it certainly include a large number of excellent digital tools for humanities scholars to take advantage of. (more…)